If I’ve got a joint account, will both cards be replaced if I personalise my card?

No, cards are personalised individually using your card number so only one can be personalised at a time. The other account holder’s card won’t change unless they personalise it separately.