Can I pay a payee on an account other than the one I chose when I set up Siri payments?

No, Siri won’t be able to access payees set up on other accounts. If there’s someone you’d like to pay, you can either change the account you use for Siri payments or set them up as a payee on the account you’ve chosen.