Why does my mortgage year-end statement not show a shorter remaining term now that I’ve started making overpayments?

The term shown on your statement is the amount remaining based on the original agreed term, and doesn’t take into account any overpayments you may have made.